French-Italian translations for sans parler de

• figuriamoci
  Non vi è nemmeno spazio per approcci politici moderati, figuriamoci più progressisti. Il n'y a même plus de place pour les approches politiques modérées, sans parler des approches plus progressistes.
  La modulazione dell’1 per cento proposta dalla Commissione non sarà sufficiente per un sistema di riassicurazione, figuriamoci per istituire un sistema di prevenzione e di indennizzo.Le point de pourcentage de modulation proposé par la Commission ne suffira pas pour un programme de réassurance, sans parler de la création d’un système de prévention et d’indemnisation.
• nonché
  E’ responsabilità della Commissione, dei governi e dei consigli comunali, nonché dei mezzi di comunicazione. C’est là la responsabilité de la Commission, des gouvernements et des conseils municipaux, sans parler des médias.
  Lo scopo della proposta era quello di tenere conto il più possibile dei pensieri e delle idee dei cittadini nonché delle loro paure e preoccupazioni, che noi certamente condividiamo. Il a aussi été voulu que la proposition tienne compte au maximum des avis et opinions exprimés par les citoyens, sans parler de leurs craintes et inquiétudes, que nous partageons d’ailleurs.
• per non parlare di
  I costi di nuove infrastrutture, per non parlare di quelli esterni, non devono essere computati nel pedaggio. Les coûts de nouvelles infrastructures, sans parler des coûts externes, ne peuvent pas être comptabilisés.

Related words

• sans pareil
• sans désemparer
• sans comparaison
• romance sans paroles
• écrire qc. sans parenthèse
• intimidation de locataires par des propriétaires sans scrupules (pour obtenir une expulsion